文化名城利兹和历史古城约克——英格兰的北京行！

利兹和约克都位于英格兰北部的约克郡，这两座生机勃勃的城市既有繁荣的商业，亦适合休闲娱乐。这两座城市都将参加2012年9月12-14日在中国国家会议中心举行的“中国（北京）国际商务及会奖旅游展览会”。

作为一个国际化的都市，利兹拥有约200座会场，舒适的住宿，数不清的景点、活动和节日，并且交通便利，除了四通八达的公路铁路外，从伦敦、利兹布拉福德（Leeds Bradford）和曼彻斯特各机场前往利兹也相当便捷。利兹文化底蕴深厚，从北方歌剧院（Opera North）、北部芭蕾舞团（Northern Ballet）、摩尔美术馆（Henry Moore Institute）、利兹美术馆（Leeds Art Gallery）到皇家军械博物馆（Royal Armouries），可谓百花齐放。
利兹的名品购物体验既包括汇聚了各大世界知名品牌的Victoria Quarter，这里，也有知名的Harvey Nicholls。此外，历史建筑和这些购物中心近在咫尺，如海尔伍德庄园（Harewood House）和Temple Newsam House，这两个地方均坐落在美丽的绿地上，不仅值得一游，也是举办活动的理想场地。与此同时，利兹还是进入约克夏河谷国家公园（Yorkshire Dales National Park）的门户。无论是出差，还是会奖和休闲游，利兹都是不错的选择。
约克离利兹仅20分钟车程，从伦敦坐火车前往也只需要2小时。此外，从伦敦、利兹布拉福德（Leeds Bradford）和曼彻斯特各机场前往约克也很方便。约克这座历史古城还保留着中世纪的城墙，而城中的约克大教堂（York Minster）已有1000年的历史了，是完美的背景。河中有船只游荡，旁边逼仄的街道上满是稀奇古怪的商店，累了还有轻松的茶室可供小憩。

事实上，约克拥有30多个景点，从国家铁路博物馆（National Railway Museum）、约维克维京中心（Jorvik Viking Centre）到最新美味的“巧克力—— 约克的甜蜜故事”（Chocolate – York’s Sweet Story）。不过，没有参加过惊悚的夜晚幽灵漫步就不算来过约克！不远处还有雄伟的古宅 霍华德城堡（Castle Howard and Gardens），更有蒸汽火车穿过美丽的北约克摩尔国家公园（North York Moors National Park）。

约克全年都有活动和节日，能为商务、会奖和休闲游客提供难忘美妙的体验。此外，这座曼妙的历史古城里也有不错的住宿条件和会议设施。

注：
今夏伦敦2012奥运会前夕，中国运动员选择了利兹作为其赛前培训营地，因为这里拥有他们需要的所有设施，以下话语是伦敦2012组委会主席Lord Sebastian Coe在中国团队抵达之时说的：
“赛前培训营地为每位运动员提供了赛前准备所必需的各项设施，中国运动员定能对利兹的世界级设施满意。作为在约克郡长大的人，我非常开心约克郡人，尤其是中国社区能在他们的后院分享奥运会的乐趣……”

编辑注意事项：
• Conference Leeds是利兹和西约克郡的官方会议局。这一“超级会议局”代表着310多个场馆和60多家供应商。
• 利兹是约克郡商务游产业的驱动力。主要数据包括：
• 每年约579万代表参加西约克郡的商务游活动。
• 根据2010年英国会议和活动产业调研（British Meetings and Events Industry Survey 2010），利兹在商务游市场最热门的目的地中排在第四位。
• Visit York是约克的官方商务游机构，代表着50多个优质会场。它的宗旨是将约克及其周边地区打造成为领先的商务游目的地，并为约克增添商务游价值。Visit York得到了约克市议会的支持，并与Welcome to Yorkshire和Visit England携手。它的私营会员部拥有七百多家企业。
• Visit York 4 Meetings对约克及其周边地区的会场的了解无人能及。该团队提供的“免费”服务包括协助会议主办方选择会址，帮忙预订住宿，并提供合作伙伴方案供选择。
• 2011年，在约克举行的商务活动约为2万个，吸引了约一百万的商务游客。他们为会场和当地旅游带来了约1.509亿英镑的收入。

如需友好城市利兹和约克的更多信息，欢迎在中国（北京）国际商务及会奖旅游展览会上光临中国国际会议中心国际区F134（Visit England）展位。
联系人：Sue Lovel – suelovel001@gmail.com