英国移民部长会见中国奥林匹克运动员

英国移民部长戴米安·格林今天在北京访问了中国奥委会总部，英国边境署在这里安置了一台特殊的设备，用于运动员和教练在2012年伦敦奥运会召开之前提交他们的生物识别信息（指纹和数码照片）。

英国边境署已经做出承诺，来自通常需要办理赴英签证国家（如中国）的运动员、教练员、认证媒体和官员等奥运家庭成员，可以提前提交信息。奥运家庭成员到达英国后，将使用希思罗机场的专用车道，提前采集他们的生物识别信息会使他们的行程更加快速。

移民部长戴米安·格林说：

“奥运会与残奥会将是英国举办的最大活动，在2012年繁忙的夏季，更多的访客将来到英国。”

“对运动员和教练在其抵达英国前进行生物识别信息境外采集，是英国边境署在2012年伦敦奥运会之前，为大量赴英访客所准备的众多入境途径之一。”

“我们还欢迎对奥运会确实有兴趣的中国游客来到英国，并且希望保证他们无论是在英国境内，还是在境外，都能顺利旅行。因此，我们推荐计划在奥运会期间到英国来旅行的中国国民，现在就开始申请签证。”

对在奥运期间到访英国，不会另行设限，也不会对赴英签证数量设置上限。

奥运会观赛者须知相关签证申请信息、可携带入境物品、退税和自己的权利与义务，请见英国边境署网站奥运中文页面：http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/countries/china/london-2012/?langname=Simplified%20Chinese。

YouTube 上还有一个在线视频短片，提供关于前往英国的有帮助性的建议。可登录www.youtube.com/watch?v=-T0MJE2IyfM观看。

编者按：

1. 获得2012年伦敦奥运会期间前往英国旅行的注意事项，请访问：http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/countries/china/london-2012/?langname=Simplified%20Chinese。