Terms and Conditions for Paddington’s Britain Competition

  1. (訳文)

    パディントンの英国旅行ご招待(以下「本懸賞」)への応募条件

    1.    本懸賞は、1969年観光開発法に基づき法人化された法定機関である英国政府観光庁(事業所の住所: 1 Victoria Street, London SW1H 0ET)(以下「懸賞実施者」)が行います。

    2.    本懸賞は、[英国、スペイン、スウェーデン、デンマーク、フランス、ノルウェー、オランダ、アメリカ合衆国、カナダ、中国、インド、ロシア、日本*]に居住する]18歳以上を対象に行われるものであり、懸賞実施者もしくは本懸賞に関わるパートナー/代理店の従業員、またはかかる機関に勤務する要員の家族は応募の対象外となります。懸賞実施者は、応募者の応募資格を確認する権利を留保しており、本懸賞への応募要件をすべて満たしていないことが判明した応募者および/または本件当選者は、自動的に失格になるものとします。

    *カナダのケベック州およびアメリカ合衆国のユタ州は本懸賞の対象外です。

    3.    本懸賞の応募期間は、2017年10月23日(月)零時(グリニッジ標準時)から2018年1月14日(日)23時(グリニッジ標準時)までです。締切日以降のご応募は受け付けられません。懸賞実施者は、インターネットによる応募の際の未受信または送受信の遅れについて、いかなる責任も引き受けるものではありません。

    4.    本懸賞の賞品は[1]種類です。

    •    本賞品は、ご家族4人分の英国4泊旅行(飛行機代、宿泊費、アトラクションへの入場料を含みます)。

    5.    本懸賞応募の際には、あなたの英国での究極の週末の過ごし方(マーマレード・サンドイッチのこともご自由にどうぞ)を70字で書くことが条件となります。さらに個人情報をすべてご記入の上、本懸賞の応募条件にご同意ください。

    6.    すべての応募者の中から抽選委員が抽選で選んだ最初の方を当選者(以下「本件当選者」)と決定します。抽選は2018年1月17日(水)に懸賞実施者の敷地にて行われます。抽選委員会は、応募の無効や失格が出た場合に備えて、正解された応募者の情報を留保できるものとします。

    7.    本件当選者の本賞品お受け取りには、2018年2月14日(水)から2018年2月18日(日)のご予定が空いていることが条件となります。

    8.    抽選委員会の決定は最終的なものであり、授与された本賞品の結果についてはいかなるお問い合わせにも応じられません。

    9.    本件当選者には、懸賞実施者および/または懸賞実施者が指定する抽選実行代理人から、本懸賞応募の際に使われた本件当選者のメールアドレス(または適用ある場合には、応募時に提供されたその他のご連絡先)に宛てたメールにて、2018年1月19日(金)にご通知します。その後本件当選者には、かかる通知メールへのご返信で本賞品の受け取りを2日以内にご確認いただき、さらに身分証明とご住所をご提供いただくことになります。本件当選者からのご返信が遅れた場合については、抽選委員会はいかなる責任も負いかねます。本件当選者が所定の期間に当選通知メールに返信されず、かつ/または賞品受け取りに必要な情報をすべて提供されない場合、本賞品に関する本件当選者の権利は喪失するものとし、懸賞実施者は本懸賞について他の当選者を選ぶことができる権利を有します。

    10.    本懸賞へのご応募はお一人1回のみに限ります。

    11.    本賞品は他への譲渡、払い戻し、変更を行うことはできず、また一部であるか全部であるかにかかわらず、換金することもできません。賞品は利用可能な場合にのみ提供されるものとし、懸賞実施者は、本賞品の全部またはいずれか一部を同額以上の価値の賞品に差し替える権利を留保しています。本賞品の一部として明記されていない費用や雑費はすべて本件当選者単独の責任によるものとします。本件当選者(および適用あれば同行するゲスト)(本賞品に含まれることが具体的に記載されていない方)に発生する費用および雑費は、もっぱら本件当選者(および適用あれば同行するゲスト)が負担するものとします。

    12.    懸賞実施者は、自己の支配が及ばない例外的な事態によって本懸賞の運営に支障が生じる場合には、本懸賞を終了、修正または延長する権利を留保します。本賞品には第三者が計画・主催するイベントおよび/または体験のチケットを含んでおり、本件当選者(および適用あれば同行するゲスト)は、かかるイベント主催者が定める条件に従うことが要請されます。  

    13.    本件当選者(および適用あれば同行するゲスト)には、本懸賞に関連した広報活動にご参加いただく可能性があり、懸賞実施者の合理的な要請へのご協力にご同意いただくことになります。懸賞実施者は、公開されているウェブサイトまたはデジタルプラットフォーム上で本件当選者の情報を公表できる権利を留保します。

    14.    懸賞実施者は、応募者が応募フォームの該当部分に記入した情報をすべて保持するものとし、かつかかる応募者の情報については自己の個人情報の保護に関する方針(http://www.visitbritain.com/en/Legal/)に従って保管・処理するものとします。

    15.参加者は、エントリーフォームの指示に従い個人情報を収集し保存することに同意した場合、その詳細はAthenaeum Hotel(以下「懸賞パートナー」という)によって保持されます。 懸賞パートナーは、参加者の詳細を保存し、応募者の個人情報保護方針に従って応募者の詳細を処理します:https://www.athenaeumhotel.com/terms-conditions/

    16.    ご応募の時点で、応募者には、今後懸賞実施者から統計調査を目的としてご連絡することがある旨ご同意いただくことになります。

    17.    本懸賞の規則はイングランド法に準拠し、これに基づいて解釈されます。また本懸賞から発生するあらゆる紛争については、イングランドの裁判所が専属管轄権を有するものとします。

    18.    本懸賞に関するさらに詳しい情報やご質問は、competitions@visitbritain.org宛にお問い合わせください。